thắng phụ

Hai đội bóng đá thi đấu không phân thắng phụ.

Definition

1. Noun:
   • Victory or defeat; win or loss: The combined outcome of a contest, conflict, or competition, encompassing both possible results. It refers to the dual states of winning and losing as a single concept.

Usage Examples

• Noun:
  • Trận đấu kết thúc mà không phân định rõ ràng thắng phụ. (The match ended without a clear determination of victory or defeat.)
  • Hai đội có lực lượng ngang nhau, nên khó đoán trước thắng phụ. (The two teams are evenly matched, so it's hard to predict the win or loss.)
  • Họ chơi vì niềm vui, không quan tâm đến thắng phụ. (They play for fun, not caring about victory or defeat.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in the fixed phrase "bất phân thắng phụ" or "không phân biệt được thắng phụ", meaning "indistinguishable as to victory or defeat," "ending in a draw," or "too close to call."
  • Trận đấu cân bằng đến mức bất phân thắng phụ. (The match was so balanced it ended in a draw.)

Variants and Related Words

• Thắng (v/n): to win; a victory.
  • Đội chủ nhà thắng với tỉ số 2-0. (The home team won with a score of 2-0.)
• Thua (v/n): to lose; a loss.
  • Thua một trận không có nghĩa là thua cả cuộc chiến. (Losing one battle does not mean losing the whole war.)
• Hòa (v/n): to draw; a tie.
  • Hai đội hòa nhau 1-1. (The two teams drew 1-1.)

Synonyms

• Outcome: the final result of a contest.
• Result: the consequence of a match or conflict.

Related Idioms

• Bất phân thắng phụ: (to be) inseparable in terms of victory and defeat; to end in a deadlock or tie.
  • Cuộc tranh luận kéo dài nhưng vẫn bất phân thắng phụ. (The debate dragged on but remained deadlocked.)